1 00:00:02,002 --> 00:00:04,334 [Musica strumentale allegra] 2 00:00:11,300 --> 00:00:14,270 Mamma, papà, ho trovato delle sigarette nella giacca di Greg. 3 00:00:15,043 --> 00:00:17,273 -Greg, stavi fumando sigarette? -No, papà. 4 00:00:17,379 --> 00:00:19,279 Beh, sta mentendo. Su questo non ci sono dubbi. 5 00:00:19,175 --> 00:00:22,543 Greg, ho paura della tua punizione rimarranno quattro ore nella fossa dei serpenti. 6 00:00:22,538 --> 00:00:24,268 Forse questo ti darà un po' di tempo per pensarci quello che hai fatto. 7 00:00:24,567 --> 00:00:25,762 Oh amico! 8 00:00:26,089 --> 00:00:27,056 Questo gli insegnerà. 9 00:00:27,156 --> 00:00:29,887 E Jan, temo che tu te lo sia guadagnato una giornata nella camera di combustione... 10 00:00:29,993 --> 00:00:31,654 ...per aver spifferato tuo fratello. 11 00:00:33,800 --> 00:00:37,065 Ah, fumo. Come funziona un ragazzo così va così storto? 12 00:00:37,600 --> 00:00:39,762 -Beh, vivono in un quartiere squallido. -I Brady? 13 00:00:40,000 --> 00:00:43,231 Ah diavolo sì. Hanno ladri, delinquenti, spacciatori di droga. Ah, lo dici tu. 14 00:00:43,231 --> 00:00:44,699 Ragazzi, volete dei pancake? 15 00:00:44,699 --> 00:00:48,135 PIETRO: No, grazie. Vedi, questa è la cosa peggiore quello che abbiamo sono i Testimoni di Jemima. 16 00:00:48,700 --> 00:00:50,828 [Musica strumentale allegra] 17 00:00:57,300 --> 00:01:00,292 Eccellente! Il dispositivo di controllo mentale è in fase di completamento! 18 00:01:00,300 --> 00:01:03,300 LOIS: Stewie, ho detto niente giocattoli a tavola. 19 00:01:03,552 --> 00:01:04,747 Accidenti a te, donna vile! 20 00:01:04,747 --> 00:01:08,115 Hai impedito il mio lavoro da quel giorno Sono fuggito dal tuo misero grembo. 21 00:01:08,139 --> 00:01:12,639 Ricordo quando è nato Stewie. Era l'unico bambino che abbia mai visto che è uscito sorridente. 22 00:01:12,966 --> 00:01:17,062 Ma, ovviamente. Quello è stato il giorno della mia vittoria. La realizzazione dei miei piani profondamente pianificati... 23 00:01:17,086 --> 00:01:21,284 ...per scappare da quella maledetta ovaia Bastiglia! Restituisci il dispositivo, donna! 24 00:01:21,308 --> 00:01:22,833 Niente giocattoli, Stewie. 25 00:01:22,943 --> 00:01:23,910 Molto bene, allora. 26 00:01:24,011 --> 00:01:28,948 Ricorda le mie parole, quando meno te lo aspetti, il tuo vantaggio arriverà! 27 00:01:29,800 --> 00:01:34,737 Ragazzi, semplicemente non mi piace l'idea di tuo padre che stasera andrà ad un addio al celibato. 28 00:01:34,992 --> 00:01:39,929 Rilassati mamma. Sono solo un gruppo di ragazzi seduti in giro con un pennarello nero e una lista di controllo dei dieci comandamenti. 29 00:01:40,131 --> 00:01:42,631 Ti ubriacherai. Sì! 30 00:01:42,893 --> 00:01:45,393 Chris, hai tredici anni. Non parlare così. 31 00:01:45,601 --> 00:01:46,966 Mamma, fa un po' freddo qui. 32 00:01:47,391 --> 00:01:50,891 Adesso non toccare il termostato, Meg. Tuo padre si arrabbia. 33 00:01:50,825 --> 00:01:53,825 Oh andiamo. Questa cosa arriva fino a 90. 34 00:01:54,110 --> 00:01:55,043 Chi ha toccato il termostato? 35 00:01:55,043 --> 00:01:56,743 Amico, come fa a saperlo sempre? 36 00:01:57,212 --> 00:01:59,408 Impianto cerebrale, Meg. Ogni padre ne ha uno. 37 00:01:59,866 --> 00:02:01,766 Ti dice quando i bambini scherzano con il quadrante. 38 00:02:01,766 --> 00:02:03,734 GUY: Ehi Peter, la mia cosa è esplosa! Il tuo termostato va bene? 39 00:02:03,734 --> 00:02:06,634 -Sì, va tutto bene. -Ehi, mio ​​figlio è qui? 40 00:02:06,427 --> 00:02:07,485 Lasci perdere! Falso allarme! 41 00:02:08,515 --> 00:02:09,515 BRIAN: Woah, culo, ahoy. 42 00:02:09,881 --> 00:02:11,881 Dimmi quando partirai per la festa, Peter? 43 00:02:11,831 --> 00:02:12,831 Tra circa 15 minuti. 44 00:02:13,156 --> 00:02:15,747 Peter, promettimi che non berrai. 45 00:02:15,747 --> 00:02:17,747 Lois tesoro, l'alcol non mi fa alcun effetto. 46 00:02:17,911 --> 00:02:21,575 Ricorda quando ti sei ubriacato dal vino della Comunione in chiesa? 47 00:02:21,977 --> 00:02:24,947 E così il Signore Dio colpì il povero Giobbe... 48 00:02:24,870 --> 00:02:27,202 ...con bolle purulente su tutto il corpo. 49 00:02:27,395 --> 00:02:29,444 Oh Dio, odio quando racconta questa storia. 50 00:02:29,440 --> 00:02:32,604 PRETE: Eppure, miracolosamente, Giobbe era ancora in grado di conservare la sua dignità. 51 00:02:32,866 --> 00:02:36,097 E ricorda che hai bevuto un Irish Coffee il giorno in cui siamo andati a vedere Filadelfia? 52 00:02:35,965 --> 00:02:37,831 [Il pubblico piange] 53 00:02:40,995 --> 00:02:44,556 Ho capito. Quello è il ragazzo di Big. Tom Hanks, tutto qui. 54 00:02:44,623 --> 00:02:47,558 Ah ragazzo divertente, Tom Hanks. Qualunque cosa dica è una stronzata. 55 00:02:47,986 --> 00:02:48,786 Ho l'AIDS. 56 00:02:50,134 --> 00:02:52,831 E poi c'è stata quella volta presso la gelateria. 57 00:02:53,097 --> 00:02:55,395 Ah Rum Raisin è il mio preferito. 58 00:02:57,800 --> 00:03:00,098 - Promettimelo, Peter. -Lois, lo prometto. 59 00:03:00,472 --> 00:03:03,305 Nemmeno una goccia di alcol toccherà queste labbra stasera. 60 00:03:03,726 --> 00:03:05,626 Ehi, chi vuole giocare a Drink The Beer. 61 00:03:05,541 --> 00:03:06,940 Proprio qui. 62 00:03:07,329 --> 00:03:09,422 -Hai vinto. -Va bene. Cosa vinco? 63 00:03:09,518 --> 00:03:10,576 Un'altra birra! 64 00:03:10,199 --> 00:03:11,758 Ah, vado per il punteggio più alto! 65 00:03:11,867 --> 00:03:14,097 Beh, in realtà Charlie ha ottenuto il punteggio più alto. 66 00:03:14,203 --> 00:03:16,069 Ehi amico. Il tuo orologio non funziona. 67 00:03:17,172 --> 00:03:20,164 Sapete, mi sento un po' male, ragazzi. Ho promesso a mia moglie che non avrei bevuto. 68 00:03:20,275 --> 00:03:23,176 -Oh, non sentirti male, Peter. -Oh cavolo. Non ci avevo mai pensato così. 69 00:03:23,412 --> 00:03:24,641 Ehi, hai portato il porno? 70 00:03:24,747 --> 00:03:29,377 Ho portato il porno? Cosa pensi che io sia? Una specie di porno-non-portatore? 71 00:03:30,265 --> 00:03:32,265 Ma non hai pizze da consegnare? 72 00:03:32,265 --> 00:03:34,265 No, diamoci da fare invece. 73 00:03:34,560 --> 00:03:37,221 Ah, verrà licenziato. 74 00:03:38,062 --> 00:03:40,258 NARRATORE: La statua è stata un dono dalla Francia. 75 00:03:41,048 --> 00:03:42,209 Cos'è questo? 76 00:03:42,032 --> 00:03:44,831 Oh amico. Chris deve aver registrato su questo per la sua lezione di storia. 77 00:03:45,271 --> 00:03:47,797 La Statua della Libertà? Cosa faremo? 78 00:03:47,906 --> 00:03:52,241 -Ragazzi, ragazzi, berremo finché non sarà calda. -Ehi, è abbastanza folle da funzionare. 79 00:03:59,867 --> 00:04:01,900 La mamma fantastica di Bacon. Dov'è il succo d'arancia? 80 00:04:01,900 --> 00:04:03,458 Laggiù, vicino all'inguine. 81 00:04:03,275 --> 00:04:05,835 È bello che papà abbia dormito in cucina. 82 00:04:05,800 --> 00:04:11,360 Ragazzi, questo non è un buon esempio. Papà beveva solo così la Statua della Libertà si sarebbe tolta i vestiti. 83 00:04:11,384 --> 00:04:17,384 Peter, sinceramente non ti credo. Hai passato la notte sul tavolo della cucina e sei ancora ubriaco. 84 00:04:17,699 --> 00:04:19,699 Mi dispiace tesoro. Sei arrabbiato? 85 00:04:19,723 --> 00:04:21,723 No, sono solo molto disa... 86 00:04:22,092 --> 00:04:23,558 MEG: Mamma, stai bene? 87 00:04:23,561 --> 00:04:27,259 LOIS: Mio Dio. La gamba della sedia era allentata. Non è sciocco? 88 00:04:27,364 --> 00:04:29,355 Avrei potuto rompermi il collo. 89 00:04:29,533 --> 00:04:30,591 Dannazione! 90 00:04:30,701 --> 00:04:32,100 [Musica strumentale ricca di suspense] 91 00:04:32,203 --> 00:04:35,003 Senti tesoro, sono in ritardo al lavoro. Possiamo parlarne al mio ritorno? 92 00:04:35,000 --> 00:04:38,662 Va bene Peter, ma non abbiamo finito questa conversazione. 93 00:04:38,657 --> 00:04:41,319 Va bene. Ciao. 94 00:04:44,284 --> 00:04:45,615 Come stai, Johnson? 95 00:04:45,719 --> 00:04:48,051 Bene, signor Weed, ho lavorato sul nuovo G.I. Linea ebraica. 96 00:04:48,155 --> 00:04:50,317 E come puoi vedere, sembrano fantastici. 97 00:04:50,424 --> 00:04:51,448 Si chiamano bagel questi? 98 00:04:51,558 --> 00:04:53,856 Woah! Sono felice che sia dalla nostra parte! 99 00:04:54,595 --> 00:04:55,892 [Russare] 100 00:04:56,464 --> 00:04:57,659 Peter, stai dormendo sul lavoro? 101 00:04:57,765 --> 00:04:59,928 Che cosa? Oh ciao signor Weed. 102 00:04:59,973 --> 00:05:03,102 Peter, è tuo compito controllare eventuali prodotti giocattolo potrebbe essere dannoso per i bambini. 103 00:05:03,209 --> 00:05:05,439 -Ora, guarda attentamente! -Sì, signore! 104 00:05:07,046 --> 00:05:08,172 [Russare] 105 00:05:11,651 --> 00:05:13,712 [Musica strumentale inquietante] 106 00:05:14,290 --> 00:05:18,459 E ora torniamo alle notizie di Canale 6. La nostra storia principale stasera, "Quando i giocattoli attaccano". 107 00:05:18,461 --> 00:05:20,088 Abbiamo una bella situazione qui, Mike. 108 00:05:20,196 --> 00:05:22,563 Abbiamo una bella situazione qui, Mike, infatti, Diana. 109 00:05:22,666 --> 00:05:27,567 Sembra la compagnia di giocattoli Happy-Go-Lucky ne ha rilasciati diversi altamente pericolosi prodotti giocattolo nel mercato al dettaglio. 110 00:05:27,605 --> 00:05:29,699 Avanti, Timmy! Lancia la palla sciocca! 111 00:05:31,576 --> 00:05:33,601 Oh ragazzo! Un Poochie da libbra! 112 00:05:34,813 --> 00:05:37,305 Avanti, Baby Heimlich, sputalo fuori. 113 00:05:41,284 --> 00:05:42,376 Peter, sono sconvolto. 114 00:05:42,486 --> 00:05:45,319 La tua negligenza ha danneggiato la reputazione di questa azienda. 115 00:05:45,150 --> 00:05:46,140 Sei licenziato! 116 00:05:45,983 --> 00:05:47,178 Ah cavolo. Per quanto tempo? 117 00:05:47,858 --> 00:05:49,587 [Musica strumentale triste] 118 00:05:49,293 --> 00:05:51,983 Non ci credo. Peter, sei stato licenziato? 119 00:05:52,495 --> 00:05:56,125 -Ben fatto, papà! Combatti la macchina! -Come fai a sapere della macchina? 120 00:05:56,149 --> 00:05:59,779 Peter, sai tutto perché hai bevuto all'addio al celibato. 121 00:05:59,803 --> 00:06:02,603 Lo so, Lois, tesoro, avevi ragione, l'alcol è un problema. 122 00:06:02,966 --> 00:06:05,790 Adesso mi sento un po' in colpa per aver dato a Chris il suo primo assaggio di birra. 123 00:06:05,790 --> 00:06:07,990 Sì, ma ti è venuta bene, vero amico? 124 00:06:08,146 --> 00:06:09,646 Vado a bagnarmi. 125 00:06:09,670 --> 00:06:10,970 Va bene. Guarda in entrambe le direzioni. 126 00:06:10,994 --> 00:06:13,294 Peter, che ne dici di un lavoro? 127 00:06:13,318 --> 00:06:16,618 Dovrai trovare qualcosa presto. Ora perché non... 128 00:06:17,610 --> 00:06:19,476 Cosa diavolo era quello? 129 00:06:22,598 --> 00:06:25,295 Che diavolo stai fissando? È tonno... 130 00:06:25,701 --> 00:06:26,793 ...e nient'altro. 131 00:06:28,775 --> 00:06:31,375 Questo fa schifo Chris. Devo trovare un modo per ottenere soldi. 132 00:06:31,191 --> 00:06:33,191 Ho svolto 2 lavori questa settimana. 133 00:06:33,145 --> 00:06:34,670 Sono stato licenziato da quella pubblicità. 134 00:06:35,280 --> 00:06:37,942 REGISTA: Provaci ancora. PETER: "Sono caca per i bignè al cacao." 135 00:06:38,050 --> 00:06:39,779 REGISTA: No, dannazione! Prendine 26! 136 00:06:39,914 --> 00:06:43,316 Poi ho avuto quel lavoro come guardiano degli starnuti per l'insalata in quel ristorante. 137 00:06:45,825 --> 00:06:46,986 Portalo fuori, signora. 138 00:06:47,668 --> 00:06:49,762 E poi ho pensato che potevo vincere dei soldi in quel talent show. 139 00:06:50,295 --> 00:06:54,731 EMCEE: E il premio va ai cantanti della famiglia Van Trapp! 140 00:06:54,731 --> 00:06:55,823 Oh, è una stronzata. 141 00:06:56,762 --> 00:06:57,812 Se ne sono andati! 142 00:06:57,711 --> 00:06:58,803 Oh sì! 143 00:06:58,827 --> 00:07:01,919 I Griffin, in arrivo su FOX.